isla_negra

isla_negra
casa de poesia y literatura. Director gabriel impaglione. mensajes: poesia@argentina.com

Inicio
Enviar artículo

Acerca de

Suscríbete al blog

Categorías

General [350]
agenda isla negra [1644]
arte [66]
autores en isla negra [5]
bios [629]
cartas [44]
concursos literarios [372]
cuento [421]
encuentros [4]
entrevistas [171]
lecturas [1390]
librocomentarios [208]
libros recibidos [30]
medios [20]
memorias [205]
musica [43]
palabra en el mundo [265]
periodico [3379]
poesia [5740]
prologos [26]
radio en la isla [81]
revista isla negra [15]
tangos [48]
uniones [22]
web [1023]

Archivos

Febrero 2012 [4]
Abril 2010 [14]
Marzo 2010 [279]
Febrero 2010 [236]
Enero 2010 [252]
Diciembre 2009 [284]
Noviembre 2009 [357]
Octubre 2009 [446]
Septiembre 2009 [508]
Agosto 2009 [553]
Julio 2009 [578]
Junio 2009 [329]
Mayo 2009 [313]
Abril 2009 [249]
Marzo 2009 [335]
Febrero 2009 [283]
Enero 2009 [387]
Diciembre 2008 [288]
Noviembre 2008 [366]
Octubre 2008 [425]
Septiembre 2008 [312]
Agosto 2008 [182]
Julio 2008 [267]
Junio 2008 [199]
Mayo 2008 [155]
Abril 2008 [195]
Marzo 2008 [197]
Febrero 2008 [199]
Enero 2008 [50]
Diciembre 2007 [181]
Noviembre 2007 [377]
Octubre 2007 [420]
Septiembre 2007 [357]
Agosto 2007 [305]
Julio 2007 [177]
Junio 2007 [347]
Mayo 2007 [330]
Abril 2007 [178]
Marzo 2007 [182]
Febrero 2007 [155]
Enero 2007 [49]
Diciembre 2006 [163]
Noviembre 2006 [164]
Octubre 2006 [316]
Septiembre 2006 [249]
Agosto 2006 [223]
Julio 2006 [192]
Junio 2006 [239]
Mayo 2006 [443]
Abril 2006 [821]
Marzo 2006 [705]
Febrero 2006 [187]
Enero 2006 [224]
Diciembre 2005 [191]
Noviembre 2005 [308]
Octubre 2005 [251]
Septiembre 2005 [215]

Sindicación (RSS)

Artículos
Comentarios

13 de Febrero, 2007

Marilena Rodica Chiretu, Rumania (en italiano)

Il fiocco dell’ amore…

I passi calpestano il secco delle foglie,

taciti, raccolgono gli ultimi colori,

il sangue sale nelle vene dei piedi

stampando sulle guance l’ estate dei ricordi

L’ odore dell’ inverno rinfresca il pensiero,

la mente cerca il caldo della casa,

s’ accendono gli sguardi nel fuoco della stufa,

tra le roventi luci s’ intrecciano i corpi

La terra sta cullando primordiali semi

sulle braccia del tempo giocanando con i fiocchi,

il desiderio sfida l’ altezza degli abeti,

ci avvolge il manto bianco caduto sugli anni

Mi duole la bufera che chiude la finestra,

mi stringono le fiamme accese sul tuo rogo,

nevica sui miei capelli fiorendo anche la pelle,

sulle ardenti labbra si scioglie il dolore,

sotto la neve si nasconde il fiocco del tuo amore

Marilena Rodica Chiretu

Por lobitogabriel - 13 de Febrero, 2007, 8:25, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentarios -1 | Comentar | Referencias (0)

nichita stanescu, rumania (en rumano e italiano)

Poesia romena

Emotie de toamna

A venit toamna, acopera-mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.
Ma tem ca n- am sa te mai vad, uneori,
ca or sa- mi creasca aripi ascutite pana la nori,
ca ai sa te ascunzi intr-un ochi strain,
si el o să se- nchida cu o frunza de pelin.
Si- atunci mă apropii de pietre si tac,
iau cuvintele si le-nec în mare.
Suier luna si o rasar si o prefac
intr-o dragoste mare.

Nichita Stanescu-(1933 - 1983)

Emozione d’autunno

E’ arrivato l’autunno, coprimi il cuore con qualcosa,
con l’ ombra di un albero o meglio con l' ombra tua.

Temo che non ti vedrò più, talvolta,
che mi cresceranno ali appuntate fino alle nuvole,
che ti nasconderai in un occhio straniero,
e lui si chiuderà con una foglia di assenzio.

Ed allora mi avvicino alle pietre e taccio,
prendo le parole e le annego in mare.
Fischio la luna e la faccio spuntare e la trasformo
in un grande amore.

Nichita Stanescu -(1933 - 1983)

Traduzione: Marilena Rodica Chiretu

Por lobitogabriel - 13 de Febrero, 2007, 8:23, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

adolfo vaccaro, argentina

TROCÉN.

La arteria esgrime su arte creando trombo a la gorra, y hasta el cuero de vidriera sabe el idioma foráneo, distinto al que lleva puesto la víctima de nuestra tierra, blandiendo flacos bolsillos por donde pende el olvido.

Cuando la tarde recala en el llanto del 50’ y la marquesina reniega del perdido celuloide, el manto de la piedad se instaura sobre Lavalle mostrando en artesanía un aroma a purgatorio, mientras de suelas curiosas se vuelve ausente el recuerdo. El papel verde se busca como en tiempo de arbolito, musitado en ambulante o en el cartel de la oferta que viste galantemente su ilusión de escaparate. La estadística murmulla en un índice de clave el humo con qué se envuelve al quien padece de hambre, total poco pertenece al que nació en esta tierra, y en restaurante 5 estrellas come lomo el extranjero con Moët & Chandon sobre balde.

Entre el perfil de la luna y el filo de la ceguera, el vaho rancio apodera su cruce por Esmeralda. Las undívagas huellas se multiplican llegando a calle Corrientes, dónde de antaño quedaron una ración de espectáculo. Y buscando del ensueño esas joyas de Escasany, te encontrás con Mr. Mac Donald y un hamburguer por estuche. Pensás que te han deportado a la isla de Manhatan, mirando mega carteles que flotan cada edificio. Pero, no, enfrente tenés a Garay con la espada de cemento, lejano de Sancti Spíritus dónde dejara sus huesos en lanzas de guaraníes.

Desde entonces hasta ahora, todo ha ido cambiando el diseño pero nunca de objetivo. El metal precioso, el Euro, el dólar, el yen, son las herramientas que movilizan la ambición devastando equidades, memorias y nobleza. Es el paradigma del trocén que fuimos, pelechados de humildades y esperanzas. Cuando un gorrión invitaba el espire al conventillo, anunciándonos un mate cocido por alegrías.

Por lobitogabriel - 13 de Febrero, 2007, 8:18, Categoría: lecturas
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

adolfo vaccaro, argentina

Adolfo M. Vaccaro

ESPEJO DE BAÑO.

No sé porque

cuando te contemplo

nunca me devuelves tu mirada.

Será, quizá,

por el frío que cobija tus entrañas,

señalando la invariable crueldad

de los tiempos transitados.

Entonces, frente a ti confieso mis recuerdos

y esa mórbida suposición

que sólo a tu silente razón compete.

El rouge, la sombra, el maquillaje y el rimel,

que tantos rostros buscaron ante tu apariencia

revestir de normalidad

las ardientes entregas pasionales,

tratando de borrar - a trazo de pincel –

aquellos momentos recientes

repletos de ruegos, promesas, gemidos y besos.

Pero, sé que no puedes hablarme de esto.

Es tu glacial arcano

que jamás develarás delante de mí,

por más que te lo pregunte inquisidoramente.

Únicamente te importa mostrarme qué soy

sin verter opinión,

aunque desconozca para siempre

cada uno de tus pensamientos,

y ese secreto, tan nuestro,

que ya no puedo recordar.

Tal vez,

cuando la vida decida volverme ausencia,
extrañes mi presencia.

Por lobitogabriel - 13 de Febrero, 2007, 8:17, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

guy de crequie, francia (en frances)

AMIE FURTIVE

Amie d'un jour

Croisée le temps d'un regard

Sur le chemin ensoleillé l'été

Amie de toujours

la pensée féconde

Un sourire

Qui provoque le trouble

De sens que je croyais endormis

Amie de l'amour

Comme le temps d'une valse

Dont l'harmonie scellait

Des corps soudés

Que Piaf aurait aimés

Amie, est gravée à jamais

Ton empreinte de vie

le temps d'un sourire et d'un chant balbutié.

Amie de nos jours

Malgré les chagrins, drames, disparitions,

Autant de vertiges qui rendent l'humanité

De l'amour encore plus saisissante...........

Copyright Guy CREQUIE

Poète et écrivain français

Por lobitogabriel - 13 de Febrero, 2007, 8:10, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

casimiro de brito, portugal

DO POEMA

O problema não é

meter o mundo no poema; alimentá-lo

de luz, planetas, vegetação. Nem

tão-pouco

enriquecê-lo, ornamentá-lo

com palavras delicadas, abertas

ao amor e à morte, ao sol, ao vício,

aos corpos nus dos amantes —

o problema é torná-lo habitável, indispensável

a quem seja mais pobre, a quem esteja

mais só

do que as palavras

acompanhadas

no poema.

Canto Adolescente, 1961

Por lobitogabriel - 13 de Febrero, 2007, 8:03, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

casimiro de brito, portugal

ARTE POÉTICA

De la palabra

Silencio: la palabra

respira. Cuerpo tumbado

en el mar. Silencio de fuego

y música.

La palabra sangra

su cántico de polvo. Pez

de sombra

mordiendo las estrellas.

La palabra sola. La palabra

refresca. Hueso abandonado

en la playa desierta.

La palabra de agua

donde niego la muerte. Pausa

del sol.

tomado de: http://casimirodebrito.no.sapo.pt/espanhol/antologia.htm#artep

Por lobitogabriel - 13 de Febrero, 2007, 7:56, Categoría: poesia
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

casimiro de brito, portugal

Casimiro de Brito nació en Loulé (Algarve, Portugal) en 1938. Ha vivido en Londres y Alemania. Actualmente, reside en Lisboa. Poeta, novelista, ensayista, escritor de “fragmentos”, de un diario personal del año 2000... Comenzó a publicar en 1957 (Poemas de la Soledad Imperfecta) y desde entonces ha publicado ya más de 40 títulos, traducidos, la mayor parte de ellos a más de 20 lenguas. También él ha sido traductor, sobre todo del japonés. Ha dirigido revistas literarias, entre las que destacamos Cadernos do Meio-Dia (con Antonio Ramos Rosa) y Loreto 13 (Órgano de la Asociación portuguesa de Escritores). Formó parte del grupo y movimiento Poesia 61. A partir de este momento, su trayectoria literaria será muy personal, así como su visión del mundo y su propia vida, siempre atentos y llamados a la renovación y al cambio. Incluido en 163 antologías publicadas en varios países, su actividad internacional es intensísima: ya no sólo como organizador de encuentros y festivales poéticos internacionales en distintos lugares del planeta, sino como colaborador en lecturas poéticas, conferencias, entrevistas, trabajos en colaboración con otros artistas (pintores, escultores, escritores, poetas, etc.), editor él mismo de la actual colección de libros de poesía de autores de todo el mundo –Sopro, Lisboa-, responsable de la colaboración portuguesa en la revista internacional SERTA y un largo etcétera. Fue Presidente de la Asociación Europea para la Promoción de la Poesía y sigue siendo en la actualidad presidente del P.E.N. Club Portugués, además de Consejero de la Asociación Mundial de Haiku, de Tokio. Ha sido nombrado embajador mundial de la paz por la Embajada Mundial de la Paz, sedeada en Ginebra. Ha recibido varios premios, entre ellos el Premio Internacional Versilia, de Viareggio “a la mejor obra completa de poesía” (Ode & Ceia, en 1985), el Premio de Poesía del P.E.N. Clube, 1998, el Premio Internacional de Poesía Leopold Sedar Senghor 2002, por su carrera literaria. Más recientemente, ha obtenido el Premio Europeo de Poesía Sibila Aleramo-Mario Luzi 2004.

Por lobitogabriel - 13 de Febrero, 2007, 7:55, Categoría: bios
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

casimiro de brito, portugal

PRINICIPALES OBRAS DE CASIMIRO DE BRITO

Poesía:

Canto Adolescente, 1961

Jardines de Guerra (Jardins de Guerra), 1966

Negación de la Muerte (Negação da Morte), 1974

Labyrinthus, 1981. Premio de Poesía de la Asociación Portuguesa de Escritores, 2003.

Oda & Cena (Ode & Ceia), 1985. Premio Versilia, de Viareggio, de 1985, a "la Mejor Obra completa extranjera”.

Ni Maestro ni Servidor ( Ni Maitre ni Serviteur) Edición bilingüe de Nem Senhor nem Servo, con traducción de Robert Massart, 1986.

Dos Aguas, un Río (Duas Águas, Um Rio) en co-autoría con António Ramos Rosa, 1989

Súbitamente el silencio (Subitamente o Silêncio), 1991

Intensidades, 1995.

Opus Affettuoso seguido de Última Núpcia, 1997. Premio de Poesía del PEN Clube portugués

El Amor, la Muerte y Otros vicios (O Amor, a Morte e Outros Vicios), Antología personal, 1999.

En La Vía del Maestro (Na Via do Mestre), 2000

A la Sombra de Bashô (À Sombra de Bashô), Renga con Matsuo Bashô, 2001

Libro de las Caídas (Libro delle Cadute), Antología bilingüe del Libro de las Caídas, traducido por Manuel Simões, 2004. Premio Europeo de Poesía Aleramo-Luzi, 2004.

Libro de las Caídas (Livro das Quedas), 2005.

Novela, narración:

Un Cierto País al Sur (Um certo País ao Sul), 1975.

Imitación del Placer (Imitação do Prazer), 1977

Nosotros, Otros (Nós, Outros), 1979

Patria Sensible (Patria Sensible), 1983

Cuentos de la Muerte Eufórica (Contos da Morte Eufórica), 1984

Ensayo, fragmentos, aforismos:

Práctica de la Escritura (Prática da Escrita), ensayo, 1977

Arte de la Respiración (Arte da Respiração), aforismos, 1988.

Sobre la Frágil Sabiduría (Da Frágil Sabedoria), aforismos, 2001

En la barca del Corazón (Na Barca do Coração), diario del año 2000, 2001.

Por lobitogabriel - 13 de Febrero, 2007, 7:36, Categoría: bios
Enlace Permanente | Comentar | Referencias (0)

libro di fausto angius

Una parte di me

di

Fausto Angius

Il mio libro abbraccia una serie di principi

Che non si fermano

Al romanzo autobiografico o introspettivo

O puramente descrittivo di fatti personali

Prendendo spunto da flash relativi a fatti

Coglie l'occasione per esaminare alcune tematiche attuali

Del Mondo moderno.

Il fine è quello di pace, fratellanza e solidarietà fra gli individui

Link
http://angiusfausto.spaces.live.com/
http://www.bloggers.it/FaustoAngius
http:/faustus.giovani.it/